今日のパリ

パリに住むフランス人の友人が、先日、日本を旅しました。
そしてその際に、旅先から日本の絵はがきを送ってくださいました。

絵はがきの表面には広島県の宮島の美しい風景が、また裏面には、パリの我が家の住所と、今回の旅の様子が日本語で書かれていました。

彼女がここ数年、日本語を学んでいることは知っていましたが、この絵はがきを受け取って、その上達ぶりにあらためて驚きました。
もちろん、いくつかの小さな間違いはあったのですが、日本語として意味が通じると共に、楽しそうな旅の様子が十分に伝わってきたからです。

ところでパリはここしばらく、曇りや雨の日が続いていましたが、昨日、今日と久しぶりに晴れました。
写真は近所にあるホテル。五月晴れの空を背景に、朝日を浴びて輝いています。

なお、「五月晴れ」という文字、「さつきばれ」と読んだ時には6月頃の梅雨時に見られる晴れ間のことを指しますが、「ごがつばれ」と読んだ時には5月の晴れの日。5月の半ば頃に大陸から流れてきた高気圧によって晴天が続くことを指すそうです。

ホント、日本語って、難しいですね〜（フランス語も難しいけど…）。

トップへ戻る